1 00:00:54,920 --> 00:00:56,440 Hè? Dat meisje? 2 00:00:56,720 --> 00:00:57,720 Is ze gek? 3 00:00:58,080 --> 00:00:59,080 Is ze bezeten? 4 00:01:11,480 --> 00:01:12,520 Wat moet ik doen? 5 00:01:13,120 --> 00:01:14,400 Ze ziet er zo pijnlijk uit. 6 00:01:15,400 --> 00:01:17,060 Ik moet haar helpen. 7 00:01:17,940 --> 00:01:18,940 Is het goed als ik zeg: het is tijd? 8 00:01:24,010 --> 00:01:27,150 Maar ik ben er niet aan gewend. 9 00:01:27,890 --> 00:01:34,850 Maar als ik in haar schoenen stond, denk ik dat ik dat wel zou doen verdraag het zo 10 00:01:34,850 --> 00:01:35,850 dat. 11 00:01:38,750 --> 00:01:41,570 Ik zou moedig moeten zijn. 12 00:01:45,370 --> 00:01:46,390 Hè? 13 00:01:49,190 --> 00:01:51,190 Er zit iets op mijn kont. 14 00:01:53,500 --> 00:01:54,500 Ik heb het gevoel dat ik wordt aangeraakt. 15 00:01:56,840 --> 00:01:58,740 Eh? Ik voel niets. 16 00:01:59,580 --> 00:02:02,300 Maar misschien word ik gewoon geraakt. 17 00:02:14,760 --> 00:02:18,160 Ach, ik wist het. Ik raak geraakt. 18 00:02:19,480 --> 00:02:20,480 Ik vind het niet leuk. 19 00:02:22,190 --> 00:02:24,890 Is dit veel tijd? 20 00:02:26,210 --> 00:02:30,090 Ik moet deze trein een tijdje gebruiken. 21 00:02:33,610 --> 00:02:35,070 Dat klopt. Nee. 22 00:02:36,730 --> 00:02:41,750 Als ik dit vandaag vergeef, kan het misschien wel om het in de toekomst nog vele malen te doen. 23 00:02:43,990 --> 00:02:44,990 Dat klopt. 24 00:02:45,170 --> 00:02:46,170 Het was destijds hetzelfde. 25 00:05:31,600 --> 00:05:34,960 Ik was een middelbareschoolmeisje, en dat was ik ook nog steeds een meisje. 26 00:05:36,520 --> 00:05:38,300 Omdat ik bang was en het tolereerde, 27 00:05:39,020 --> 00:05:42,480 Ik werd ervan beschuldigd dezelfde man te zijn en opnieuw. 28 00:05:44,520 --> 00:05:46,140 Ik was een meisje dat het voelde. 29 00:05:49,240 --> 00:05:52,480 Maar dat was vernedering. 30 00:05:53,960 --> 00:05:56,080 Ik kan mijn man niet vergeven. 31 00:05:57,280 --> 00:05:58,280 Nooit. 32 00:06:42,960 --> 00:06:43,799 Dat kun je niet. 33 00:06:43,800 --> 00:06:45,700 Het is anders dan hoe het terug was dan. 34 00:06:46,220 --> 00:06:47,280 Je kunt Hikawa niet vergeven. 35 00:06:50,460 --> 00:06:52,240 Eh, Hikawa gaat niet. 36 00:06:53,620 --> 00:06:54,620 Wat is er mis? 37 00:06:56,140 --> 00:06:58,800 Het spijt me. Dit is mijn man. 38 00:06:59,100 --> 00:07:00,640 We maakten maar een grapje. 39 00:07:01,900 --> 00:07:02,900 Echtgenoot? 40 00:07:04,780 --> 00:07:06,380 Het spijt me. 41 00:07:06,900 --> 00:07:07,900 Het spijt me. 42 00:07:08,560 --> 00:07:09,580 Het spijt me. 43 00:07:28,290 --> 00:07:31,390 Hartelijk dank. 44 00:07:57,550 --> 00:07:59,070 Wauw, het is paling. 45 00:08:00,490 --> 00:08:01,810 Ik ben zo blij. 46 00:08:06,330 --> 00:08:07,330 Hé, 47 00:08:11,510 --> 00:08:15,150 het is alweer een tijdje geleden dat je op een zakenreis. 48 00:08:15,610 --> 00:08:16,770 Het moet moeilijk zijn geweest. 49 00:08:19,010 --> 00:08:21,430 Ja, dat was het. 50 00:08:22,190 --> 00:08:24,170 Het was buiten het gebied, maar... 51 00:08:24,920 --> 00:08:25,920 O. 52 00:08:54,810 --> 00:08:55,810 Het ging goed met mij. 53 00:08:56,170 --> 00:08:58,830 Nou ja, het is een gevoel van tijd. 54 00:09:00,150 --> 00:09:01,750 Het is geen tijdsbesef. 55 00:09:03,090 --> 00:09:06,850 Het is net een kopje thee. 56 00:09:08,670 --> 00:09:11,270 Er zijn veel mensen uit Sapporo. 57 00:09:15,090 --> 00:09:16,090 Nou, 58 00:09:17,290 --> 00:09:18,710 wees voorzichtig. 59 00:09:20,110 --> 00:09:21,270 Het gaat goed met me. 60 00:09:22,540 --> 00:09:24,060 Het is geen leeftijd die bij de tijd past. 61 00:09:24,860 --> 00:09:30,900 Nee, dat zijn niet alleen studenten gericht op leeftijd. 62 00:09:33,720 --> 00:09:35,440 Dan moet je voorzichtig zijn. 63 00:09:37,780 --> 00:09:38,780 Dat klopt. 64 00:09:43,980 --> 00:09:45,140 Het is heerlijk. 65 00:09:46,900 --> 00:09:48,020 Eet veel. 66 00:09:48,520 --> 00:09:49,540 Je moet sterk zijn. 67 00:10:04,600 --> 00:10:11,540 Je kunt jouw 68 00:10:11,540 --> 00:10:13,900 soms echter het beste 's nachts. 69 00:10:14,200 --> 00:10:16,340 Vroeger zei je: 70 00:10:19,950 --> 00:10:21,050 Ik heb het gevoel dat het op de een of andere manier besloten is. 71 00:10:23,070 --> 00:10:28,550 Het is oké om je zorgen te maken over de tijd, maar het is wel zo voelt raar omdat ik werd aangeraakt 72 00:11:14,120 --> 00:11:15,520 Ook vandaag is het bewolkt. 73 00:11:16,860 --> 00:11:19,060 Maar ik draag vandaag een spijkerbroek. 74 00:11:20,740 --> 00:11:23,740 Ik stapte in een andere trein dan gisteren, dus alles gaat goed. 75 00:11:47,920 --> 00:11:48,920 Het is tijd. 76 00:11:51,680 --> 00:11:52,840 Maar het is oké. 77 00:11:53,800 --> 00:11:54,960 Ik draag vandaag een spijkerbroek. 78 00:11:55,680 --> 00:11:56,720 Geef het op. 79 00:12:04,800 --> 00:12:06,760 Wat? Ga je doorgaan? 80 00:12:07,580 --> 00:12:10,420 Het helpt niet als je het aanraakt de bovenkant van je broek, toch? 81 00:12:15,140 --> 00:12:17,020 Ach, maar... 82 00:12:17,890 --> 00:12:19,790 Onverwachts voelt het goed. 83 00:12:25,630 --> 00:12:28,490 Nee. Waar denk je aan? 84 00:12:29,250 --> 00:12:31,290 Ik moet daar een duidelijke neiging toe tonen weigeren. 85 00:12:32,550 --> 00:12:33,550 Oké. 86 00:12:40,130 --> 00:12:41,130 Dat klopt. 87 00:12:41,350 --> 00:12:42,790 Ik zal je niet vergeven. 88 00:12:43,690 --> 00:12:46,170 Ik ben anders dan toen ik was. 89 00:12:47,230 --> 00:12:48,230 Ik vind het niet leuk. 90 00:12:48,470 --> 00:12:49,470 Ik vind het niet leuk. Ik vind het niet leuk. 91 00:12:50,410 --> 00:12:54,490 Ik vind het niet leuk. Ik vind het niet leuk. 92 00:12:55,010 --> 00:12:56,010 Ik vind het niet leuk. 93 00:13:00,390 --> 00:13:04,170 Ik vind het niet leuk. 94 00:13:21,040 --> 00:13:22,040 Waarom wil je niet stoppen? 95 00:13:24,940 --> 00:13:25,940 Ik kan het niet. 96 00:13:26,960 --> 00:13:27,980 Ik kan het voelen. 97 00:13:29,520 --> 00:13:30,520 Ik moet rennen. 98 00:15:11,630 --> 00:15:12,750 Ik kan dit niet doen. 99 00:15:14,270 --> 00:15:15,270 Ik kan dit niet doen. 100 00:17:32,460 --> 00:17:33,460 Bedankt. 101 00:19:16,140 --> 00:19:17,240 Wat is er, helper? 102 00:19:18,520 --> 00:19:21,540 Je ziet er niet goed uit vandaag. 103 00:19:22,520 --> 00:19:26,640 Je komt hier elke dag van zo ver weg. 104 00:19:27,880 --> 00:19:29,380 Ben je moe? 105 00:19:29,960 --> 00:19:33,080 Was je egoïstisch? 106 00:19:34,640 --> 00:19:38,000 Nee, dat ben ik niet. Het gaat goed met me. 107 00:19:39,040 --> 00:19:41,980 Kom je morgen weer? 108 00:19:42,220 --> 00:19:43,500 Natuurlijk. 109 00:19:54,800 --> 00:19:57,500 Bedankt. Ik zal wachten. 110 00:19:57,980 --> 00:19:59,040 Ik ben zo blij. 111 00:20:17,420 --> 00:20:21,260 Ook al is het omdat ik seksloos ben, ik wil niet gebruikt worden door de tijd. 112 00:20:22,580 --> 00:20:24,580 Maar ik zal het onthouden. 113 00:20:51,790 --> 00:20:53,970 Nee, wat ben je aan het doen? 114 00:20:55,090 --> 00:20:57,290 Je bent geen middelbareschoolmeisje. 115 00:21:01,790 --> 00:21:06,150 Hoe meer je dit doet, hoe meer jij word een vervelend mens. 116 00:21:10,950 --> 00:21:11,950 Dat klopt. 117 00:21:12,730 --> 00:21:14,210 Laten we morgen ons best doen op het werk. 118 00:21:17,950 --> 00:21:19,430 Maak je niet al te veel zorgen. 119 00:21:51,080 --> 00:21:52,220 Ik stapte in een sneltrein. 120 00:21:55,040 --> 00:21:57,200 En weer dezelfde persoon. 121 00:21:59,580 --> 00:22:05,720 Vandaag draag ik geen rok en kousen. 122 00:22:07,620 --> 00:22:10,140 Dit zal ervoor zorgen dat ik eruitzie als een vrouw die ik ben bij wil zijn. 123 00:22:14,740 --> 00:22:17,240 En... Ben je al naakt? 124 00:22:21,260 --> 00:22:24,120 Ik wilde niet dat de tijd voorbij zou gaan, dus ging ik door de elektrische draad een minuut geleden. 125 00:22:24,900 --> 00:22:27,840 En mijn opa wacht op mij, 126 00:22:29,480 --> 00:22:31,880 dus ik heb geen tijd. 127 00:25:51,850 --> 00:25:53,070 Bedankt. 128 00:26:29,180 --> 00:26:30,180 Heel erg bedankt. 129 00:27:11,800 --> 00:27:13,200 Ik ga niet door met wat ik net heb gedaan deed. 130 00:27:13,880 --> 00:27:14,880 Ik weet het niet. 131 00:27:57,240 --> 00:28:00,220 Ik weet dat jij hetzelfde voelt. 132 00:28:01,880 --> 00:28:08,620 Ik weet dat je dat niet doet 133 00:28:08,620 --> 00:28:09,620 vind het leuk. 134 00:37:33,840 --> 00:37:34,840 Bedankt. 135 00:41:34,160 --> 00:41:35,160 Bedankt voor het kijken! 136 00:50:30,220 --> 00:50:32,600 Ik was bezorgd, maar jij kwam. 137 00:50:33,700 --> 00:50:35,000 Het spijt me, opa. 138 00:50:35,820 --> 00:50:36,820 Het is oké. 139 00:50:37,020 --> 00:50:38,020 Het is oké. 140 00:50:38,480 --> 00:50:39,480 Iedereen kan te laat komen. 141 00:50:44,040 --> 00:50:46,620 Maar... Het is leuker dan zorgen jezelf. 142 00:50:50,540 --> 00:50:53,560 Maak je er geen zorgen over. 143 00:50:55,940 --> 00:50:56,940 Maak je geen zorgen. 144 00:50:58,360 --> 00:50:59,360 Het is oké. 145 00:51:01,870 --> 00:51:02,870 Bedankt. 146 00:51:32,430 --> 00:51:33,430 Het is iets wat ik niet kan. 147 00:52:19,280 --> 00:52:20,520 Het is een beetje te klein. 148 00:58:36,940 --> 00:58:38,140 Laat het daar alstublieft achter. 149 00:58:40,200 --> 00:58:44,300 Na het wassen maak ik het toilet schoon deze keer. 150 00:58:45,480 --> 00:58:46,480 Bedankt. 151 00:59:48,080 --> 00:59:51,460 Oh, tien-tien, vind je het echt leuk? 152 01:05:29,580 --> 01:05:31,020 Ik hoorde over Matsui-san. 153 01:05:32,220 --> 01:05:34,080 Mashiro-san had de leiding, nietwaar? 154 01:05:34,340 --> 01:05:36,560 Eh? Ze is vanochtend pas vertrokken. 155 01:05:37,340 --> 01:05:38,339 Ik zie. 156 01:05:38,340 --> 01:05:41,900 Toen, daarna... Wat gebeurde er? 157 01:05:42,600 --> 01:05:45,620 Ze zakte in elkaar en werd in het ziekenhuis opgenomen. 158 01:05:46,440 --> 01:05:47,440 Eh? 159 01:05:48,760 --> 01:05:50,440 Er is niets mis met haar leven. 160 01:05:50,980 --> 01:05:53,240 De ambulance werd door haarzelf gebeld. 161 01:07:14,730 --> 01:07:15,730 Ik weet niet wat ik moet doen. 162 01:08:02,570 --> 01:08:03,570 Je gaat dood, nietwaar? 163 01:08:03,710 --> 01:08:04,790 Ik ga dood. 164 01:08:05,870 --> 01:08:06,870 Ik ga dood. 165 01:08:09,470 --> 01:08:15,050 Ik ga dood. 166 01:08:52,200 --> 01:08:53,200 Ik kan het niet. 167 01:12:46,350 --> 01:12:49,250 Mijn grootvader werd hiervoor in het ziekenhuis opgenomen drie maanden. 168 01:12:50,190 --> 01:12:53,650 Ik ben niet in de trein gestapt, en dat heb ik ook niet gedaan kanker hebben. 169 01:12:56,510 --> 01:12:59,990 Ik droom van de tijd, zoals elke dag. 170 01:13:01,390 --> 01:13:05,830 En op een slapeloze nacht, naast de mijne echtgenoot die niets weet, 171 01:13:06,970 --> 01:13:12,390 Ik hield mijn adem verborgen, en dat deed ik ook mezelf voelen met mijn eigen vingers. 172 01:16:25,350 --> 01:16:26,930 Op dit uur is het drukker. 173 01:16:28,350 --> 01:16:29,950 Ik denk dat het beter is om 's nachts te slapen. 174 01:16:33,190 --> 01:16:38,490 Trouwens, ik heb het je al eerder verteld, maar... als je terugkijkt op de tijd van 175 01:16:39,070 --> 01:16:43,330 je kunt niet naar de dichtstbijzijnde gaan ziekenhuis toch. 176 01:16:44,550 --> 01:16:48,030 Ik kwam eindelijk in het ziekenhuis. 177 01:16:51,070 --> 01:16:52,310 Ik ga als ik gekalmeerd ben. 178 01:16:55,169 --> 01:16:57,590 Ik ben blij dat je je beter voelt. 179 01:16:59,470 --> 01:17:05,050 Weet je, nadat je uit de... ziekenhuis, je moet het een beetje gevoeld hebben 180 01:17:06,630 --> 01:17:07,830 Je moet je iets beter gevoeld hebben. 181 01:17:10,510 --> 01:17:11,850 Je moet je iets beter gevoeld hebben. 182 01:17:13,470 --> 01:17:14,470 Je moet je iets beter gevoeld hebben. 183 01:17:23,800 --> 01:17:27,440 Ik ga hier wat zaken doen, dus Ik kom terug met de volgende. 184 01:19:26,020 --> 01:19:27,020 Laten we gaan. 185 01:20:15,560 --> 01:20:16,640 Ik houd zo veel van je. 186 01:20:54,360 --> 01:20:55,500 Laten we naar huis gaan. 187 01:20:56,520 --> 01:21:01,940 Laten we naar huis gaan. 188 01:56:58,500 --> 01:57:01,740 Ik was bang dat het ons niet zou lukken om elkaar weer te zien. 189 01:57:02,860 --> 01:57:05,740 Het spijt me dat ik plotseling een vrije dag heb genomen gisteren. 190 01:57:06,820 --> 01:57:07,820 Het is oké. 191 01:57:08,080 --> 01:57:09,080 Het is oké. 192 01:57:10,300 --> 01:57:14,780 Het is moeilijk om daar helemaal vanaf te komen ver weg met de trein. 193 01:57:18,440 --> 01:57:19,440 Ik ben oké. 194 01:57:20,700 --> 01:57:24,300 Ik wil dat je een lang leven leidt. 195 01:57:26,880 --> 01:57:30,920 Ik ben eenzaam omdat ik niet op de trein kan komen trein. Ik zie. 196 01:57:31,580 --> 01:57:34,500 Je houdt van treinen. 197 01:57:34,900 --> 01:57:39,700 Dan zal ik hard moeten werken en een leven moeten leiden lange levensduur.